1 00:00:01,610 --> 00:00:03,220 ♪♪ [thema] 2 00:00:34,643 --> 00:00:37,950 ♪ Als het leger en de marine 3 00:00:37,994 --> 00:00:42,216 ♪ Kijk altijd op hemelse taferelen ♪ 4 00:00:42,259 --> 00:00:46,220 ♪ Ze zullen vinden de straten worden bewaakt ♪ 5 00:00:46,263 --> 00:00:51,138 ♪ Door Amerikaanse mariniers 6 00:00:51,181 --> 00:00:52,661 [juichen] 7 00:00:52,704 --> 00:00:56,317 Verdomme! Voetbal, basketbal en nu softbal. 8 00:00:56,360 --> 00:00:58,536 Die gyrenen zwiepen onze fannies elke keer. 9 00:00:58,580 --> 00:01:00,364 Kolonel, niemand wil om meer te winnen dan ik, 10 00:01:00,408 --> 00:01:01,931 maar laat jezelf niet van streek maken. 11 00:01:01,974 --> 00:01:04,368 -Het is maar een spel. -Je hebt ons het spel gekost! 12 00:01:04,412 --> 00:01:07,110 Het is die veldleeuwerik houding van jou 13 00:01:07,154 --> 00:01:08,938 waardoor je eruit werd gegooid op de thuisplaat! 14 00:01:08,981 --> 00:01:10,896 -[stammelt] -Kolonel, we verloren met 24-4. 15 00:01:10,940 --> 00:01:13,508 -Ze heeft een bijeenkomst gedood! -Moordenaar. 16 00:01:13,551 --> 00:01:16,902 Barman, reken er nog een af naar Potter's watjes. 17 00:01:16,946 --> 00:01:17,947 [allemaal lachen] 18 00:01:17,990 --> 00:01:19,731 "Watjes", hè? 19 00:01:19,775 --> 00:01:21,907 O, ik zou het geven een jaar pensioenuitkering 20 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 om één ding te vinden 21 00:01:23,431 --> 00:01:25,215 die zouden we kunnen opkloppen weens bij. 22 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 Ze hebben gewoon geluk 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 Er is geen bowling steegjes hier in de buurt. 24 00:01:28,175 --> 00:01:29,393 Ik zou het ze laten zien een staking of twee. 25 00:01:29,437 --> 00:01:31,526 Bowlen, hè? Wacht even. 26 00:01:31,569 --> 00:01:33,832 Ik rol behoorlijk gemeen haak mezelf vast. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,182 Kolonel, ik ben mooi goed in-- 28 00:01:35,225 --> 00:01:36,661 Niet nu, Margaretha! Ik ben aan het rekruteren. 29 00:01:36,705 --> 00:01:39,055 -Doorboren? -Ik bowl niet. 30 00:01:39,099 --> 00:01:41,623 Hoewel ik ooit had een perfecte score aan de Lovers' Lane. 31 00:01:41,666 --> 00:01:43,407 -Ha! -Hunnicutt? 32 00:01:43,451 --> 00:01:44,843 Ik had het derde hoogste gemiddelde in mijn competitie, 33 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 maar dat is alweer een tijdje geleden. 34 00:01:46,410 --> 00:01:48,717 Bowlen is net als paardrijden een fiets: je vergeet het nooit. 35 00:01:48,760 --> 00:01:51,198 Oké. Wij hebben onszelf driekwart van een team. 36 00:01:51,241 --> 00:01:54,201 Het zou geen probleem moeten zijn om het te vinden nog eentje in dit hele kamp. 37 00:01:54,244 --> 00:01:58,292 -En ik? -Nee, ik zal hem zoeken. 38 00:01:58,335 --> 00:02:02,557 Pitts, we hebben een spel gevonden waar we je mee gaan verslaan. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,995 O ja? Wat is het, boeren of tiddlywinks? 40 00:02:06,038 --> 00:02:08,171 -[lachen] - Bowlen. 41 00:02:08,215 --> 00:02:09,825 Bowling? 42 00:02:09,868 --> 00:02:11,914 Wat ga je gebruiken voor een steegje, het mijnenveld? 43 00:02:11,957 --> 00:02:13,742 Ik zal behandel het steeggedeelte. 44 00:02:13,785 --> 00:02:16,440 Je hebt gewoon jouw vier beste bowlers hier 45 00:02:16,484 --> 00:02:17,789 een week vanaf vandaag. 46 00:02:17,833 --> 00:02:19,965 Zijn we nu bezig, of ben jij... 47 00:02:20,009 --> 00:02:21,141 [kakelen] 48 00:02:23,839 --> 00:02:24,927 We zijn bezig. 49 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 Oh, en nog iets, Sparky. 50 00:02:26,711 --> 00:02:28,583 Zou je dat willen controleren verzending van methyleenblauw? 51 00:02:28,626 --> 00:02:31,325 Majoor Winchester wacht er nog steeds op. 52 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 Hartelijk dank, Sparky. Zo lang. 53 00:02:33,327 --> 00:02:35,677 Was dat 'Bedankt, Sparky' voor de bowlingbaan? 54 00:02:35,720 --> 00:02:37,548 Eh, nee, meneer. Gewoon voor wat medicijnen. 55 00:02:37,592 --> 00:02:39,811 Verdomd! Je laat me in de steek. 56 00:02:39,855 --> 00:02:41,465 Meneer, na zes uur dagen op deze telefoon, 57 00:02:41,509 --> 00:02:44,468 Ik kan gerust zeggen dat dat zo is er is geen bowlingbaan. 58 00:02:44,512 --> 00:02:47,819 Kapitein. Toestemming om te verzenden de ballen en pinnen terug, meneer? 59 00:02:47,863 --> 00:02:49,125 Toestemming geweigerd! 60 00:02:49,169 --> 00:02:50,300 Wat voor een land is het 61 00:02:50,344 --> 00:02:51,910 dat heeft niet een bowlingbaan? 62 00:02:51,954 --> 00:02:53,825 Wat doen deze mensen doen op zaterdagavond? 63 00:02:53,869 --> 00:02:56,219 Meneer, is het geen tijd? het toernooi opgeven? 64 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 Het is verdorie! 65 00:02:58,221 --> 00:03:00,136 Is er iets? Wat kan ik voor u doen, meneer? 66 00:03:00,180 --> 00:03:02,617 Hè? Nee, nee. Ik gewoon wil dit afmaken. 67 00:03:02,660 --> 00:03:05,272 Oké, zeker. 68 00:03:05,315 --> 00:03:08,536 [deur gaat open] 69 00:03:08,579 --> 00:03:09,624 [deur gaat dicht] 70 00:03:17,414 --> 00:03:21,331 Eh, hallo. Is dit, eh... Is dit Sparky? 71 00:03:21,375 --> 00:03:24,029 Ja. Dit is kapitein Pierce op de 4077e. 72 00:03:24,073 --> 00:03:25,379 Kun je mij helpen? Ik moet... 73 00:03:25,422 --> 00:03:26,858 Ik moet plaatsen een buitenlands telefoontje. 74 00:03:28,208 --> 00:03:29,383 Ja, het is belangrijk. 75 00:03:36,520 --> 00:03:38,218 Heet verdomd! 76 00:03:38,261 --> 00:03:40,307 Nou, wat denk je ervan van je oude C.O. nu? 77 00:03:40,350 --> 00:03:42,222 Ik moet het u overhandigen, meneer. Het werkt echt. 78 00:03:42,265 --> 00:03:43,832 Je weet het. 79 00:03:43,875 --> 00:03:46,138 Alles wat ook maar raakt bank is een gootbal. 80 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 We zullen trappen die marinierskonten 81 00:03:47,879 --> 00:03:49,838 terug naar de Hallen van Montezuma. 82 00:03:49,881 --> 00:03:53,320 Goldman, ik wil twaalf lagen was dit vóór de ochtend. 83 00:03:53,363 --> 00:03:54,756 Ja, meneer, kolonel. 84 00:03:54,799 --> 00:03:56,453 Je kunt alles waxen u wilt, meneer, 85 00:03:56,497 --> 00:03:58,455 maar dat gaat niet lukken ons onze vierde bowler. 86 00:03:58,499 --> 00:04:01,023 Tot nu toe ben jij het nog steeds alleen, ik en kapitein Hunnicutt. 87 00:04:01,066 --> 00:04:02,459 Alle anderen in het kamp 88 00:04:02,503 --> 00:04:04,592 is het beu om gecrèmed te worden door die mariniers. 89 00:04:04,635 --> 00:04:06,985 Klinger, we zijn wanhopig. Neem gewoon een vierde lichaam. 90 00:04:07,029 --> 00:04:08,422 Elk lichaam zal het doen. 91 00:04:08,465 --> 00:04:10,337 Kolonel, als u nog steeds stilstaat op zoek naar een bowler, 92 00:04:10,380 --> 00:04:11,468 Ik ben beschikbaar. 93 00:04:11,512 --> 00:04:12,904 Geen kans. 94 00:04:14,558 --> 00:04:17,082 Nee! Nee, nee, nee, nee. Niet Portland, Oregon. 95 00:04:17,126 --> 00:04:20,260 Er is... Ja, ja. Er is er ook één in Maine. 96 00:04:20,303 --> 00:04:22,087 -Doorboren. -Oké, ja, Ik wacht. Ik wacht. 97 00:04:22,131 --> 00:04:23,480 Shh, shh. 98 00:04:23,524 --> 00:04:24,612 Charles, als je het niet erg vindt, dit is privé. 99 00:04:24,655 --> 00:04:26,483 Nou, dan, sst. 100 00:04:26,527 --> 00:04:28,355 Ja, nou, kijk, dit is een noodgeval. 101 00:04:28,398 --> 00:04:31,227 Mijn vader... Die van mijn vader een operatie ondergaan. 102 00:04:32,663 --> 00:04:34,099 Ik zei die van mijn vader een operatie ondergaan. 103 00:04:37,755 --> 00:04:41,368 Ik... Waarom niet? Wat-- 104 00:04:41,411 --> 00:04:43,326 Wat... Ik begrijp het niet. Wat bedoel je, 105 00:04:43,370 --> 00:04:46,329 Je kunt Portland niet bellen van Guam? 106 00:04:46,373 --> 00:04:48,766 Je stuurt mij op de route via waar? 107 00:04:48,810 --> 00:04:52,379 -Mars? -Militaire Zaken' Radiostation. 108 00:04:52,422 --> 00:04:54,119 Oh. Charles, ik wil niet 109 00:04:54,163 --> 00:04:56,034 iemand anders in dit kamp hierover te weten. 110 00:04:56,078 --> 00:04:59,124 Ja, goed! Prima! Ik zal wachten, ik zal wachten. 111 00:04:59,168 --> 00:05:00,430 Ja, ja. 112 00:05:00,474 --> 00:05:02,127 Waar gaat hij voor? 113 00:05:02,171 --> 00:05:03,694 Dat zei hij niet. 114 00:05:03,738 --> 00:05:05,130 Wanneer gaat hij naar binnen? 115 00:05:05,174 --> 00:05:08,264 Vandaag. En dankzij de Postsysteem van het Amerikaanse leger, 116 00:05:08,308 --> 00:05:10,440 die onder studeerde het telefoonsysteem van het Amerikaanse leger, 117 00:05:10,484 --> 00:05:13,400 de brief die hij mij stuurde ruim twee weken geleden ben net hier. 118 00:05:13,443 --> 00:05:15,663 Verdomme! Ik wou dat ik wist wat het was. 119 00:05:15,706 --> 00:05:17,926 Nou ja, dat is er alles wat ik kan doen? 120 00:05:17,969 --> 00:05:19,493 Charles, een van de dingen 121 00:05:19,536 --> 00:05:21,321 Ik heb altijd van gehouden over onze relatie is 122 00:05:21,364 --> 00:05:22,800 we laten nooit sympathie toe in de weg zitten. 123 00:05:22,844 --> 00:05:24,976 -Ah. -Ja! Ja, ik kan je horen. 124 00:05:25,020 --> 00:05:26,413 Ja. Kun je mij horen? 125 00:05:28,110 --> 00:05:31,548 Wat... Ik... Ik word verondersteld om "over" te zeggen? 126 00:05:31,592 --> 00:05:34,508 Nee! Wacht even! Dat was geen officieel 'over'. 127 00:05:38,338 --> 00:05:41,079 Pater, jij tilt de bal op. 128 00:05:41,123 --> 00:05:43,038 Waar heb je leren bowlen, in een nonnenklooster? 129 00:05:43,081 --> 00:05:44,474 Kolonel, je toon beledigt mij, 130 00:05:44,518 --> 00:05:45,954 vooral omdat ik dat niet wilde 131 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 om in dit team te zitten in de eerste plaats. 132 00:05:47,564 --> 00:05:49,131 Jij kwam hier binnen voor proeflessen. 133 00:05:49,174 --> 00:05:50,567 Ik kwam cacao halen. 134 00:05:50,611 --> 00:05:52,613 Helemaal klaar om te oefenen, coach. 135 00:05:52,656 --> 00:05:54,484 Een gekke glimlach gaat ons niet winnen 136 00:05:54,528 --> 00:05:56,312 dit bowlen toernooi, Hunnicutt. 137 00:05:56,356 --> 00:05:57,922 Nu wil ik jou om de pater te laten zien 138 00:05:57,966 --> 00:06:00,664 hoe je de bal neerlegt zonder het te verheven. 139 00:06:00,708 --> 00:06:03,319 Zeker. Geen probleem. Kijk hier eens naar, Padre. 140 00:06:08,106 --> 00:06:09,412 Geen zolder. 141 00:06:09,456 --> 00:06:12,415 Hunnicutt, jij bowlt als een kind van de lagere school. 142 00:06:12,459 --> 00:06:14,765 Ik dacht dat je het mij had verteld op de derde plaats in uw competitie. 143 00:06:14,809 --> 00:06:16,463 Het was een basisschoolcompetitie. 144 00:06:16,506 --> 00:06:18,595 Ik verlangde zo graag naar Pitts. 145 00:06:18,639 --> 00:06:20,162 Kolonel, ik moet met u praten. 146 00:06:20,205 --> 00:06:22,773 Jij oefent. Jij bidt! 147 00:06:24,949 --> 00:06:26,951 Ik heb er een paar opgehaald oplichting bij Rosie's. 148 00:06:26,995 --> 00:06:28,997 Raad eens wie er aan het bowlen is voor de gyrenen. 149 00:06:29,040 --> 00:06:32,696 -Marty Urbancic. -Stedelijk. Stedelijk? 150 00:06:32,740 --> 00:06:34,437 De Trenton-tornado. 151 00:06:34,481 --> 00:06:36,700 Vóór de dienst, hij werd derde 152 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 op de US Open Bowlingkampioenschappen. 153 00:06:38,789 --> 00:06:40,225 Pitts heeft aan de touwtjes getrokken 154 00:06:40,269 --> 00:06:41,705 om hem over te plaatsen in zijn eenheid. 155 00:06:41,749 --> 00:06:44,491 Een professional. Dat is walgelijk. 156 00:06:44,534 --> 00:06:46,318 Hoe laag kun je komen? 157 00:06:46,362 --> 00:06:48,146 Kennen wij er een? 158 00:06:48,190 --> 00:06:50,627 HAWKEYE: Ja, ik wacht nog steeds. Over. 159 00:06:50,671 --> 00:06:53,413 En keer op keer. 160 00:06:53,456 --> 00:06:54,805 Eh, Pierce, ik ga neem een kleine pauze, 161 00:06:54,849 --> 00:06:56,372 ga wat koffie halen. Wil je wat? 162 00:06:56,416 --> 00:06:59,506 Nee, dank je. Ja, Portland-generaal? 163 00:06:59,549 --> 00:07:03,205 Ik probeer het om mijn vader te bereiken, Daniël Pierce. 164 00:07:03,248 --> 00:07:05,468 -Over. Ik heb het ziekenhuis. -Schitterend. 165 00:07:05,512 --> 00:07:06,687 Ze belt de kamer. 166 00:07:06,730 --> 00:07:08,863 Hallo? 167 00:07:08,906 --> 00:07:12,519 Hel-Hallo? Wie... Wacht. Wie is dit? 168 00:07:12,562 --> 00:07:15,217 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan de lijn niet vrijmaken. ik ben-- 169 00:07:16,740 --> 00:07:17,959 Kom op, telefoniste. 170 00:07:18,002 --> 00:07:19,439 Geef me even een momentje, wil je? De-- 171 00:07:19,482 --> 00:07:22,442 Ja, dat kan niet het algemene wachten? 172 00:07:22,485 --> 00:07:24,139 Mijn vader gaat wees bezig in een-- 173 00:07:24,182 --> 00:07:26,054 Hallo? Hallo? 174 00:07:29,274 --> 00:07:30,406 Verdomd! 175 00:07:31,799 --> 00:07:33,975 -Kolonel, u wilde mij zien? - Reken maar. 176 00:07:34,018 --> 00:07:35,716 Pater, neem op het reservewiel voor mij. 177 00:07:35,759 --> 00:07:37,152 Heer kent u de praktijk zou kunnen gebruiken. 178 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Genoeg, kolonel. 179 00:07:38,893 --> 00:07:40,764 Ik ben een nogal aan het ontwikkelen lelijke blaar op mijn duim. 180 00:07:40,808 --> 00:07:42,940 Padre, niemand zei het oorlog is leuk. Nu kom. 181 00:07:42,984 --> 00:07:47,162 Laten we hierheen gaan... waar we man met majoor kunnen praten. 182 00:07:47,205 --> 00:07:49,251 Margaret, ik heb voor jou besloten kan enigszins helpen 183 00:07:49,294 --> 00:07:50,948 tenslotte voor het team. 184 00:07:50,992 --> 00:07:53,037 Oh, kolonel, plaats er gewoon een van die ballen in mijn hand, 185 00:07:53,081 --> 00:07:54,430 en je zult er geen spijt van krijgen. 186 00:07:54,474 --> 00:07:57,259 Niet precies wat ik in gedachten had. 187 00:07:57,302 --> 00:08:00,044 -[bal, kletterende pinnen] -Je bent weer aan het verheven! 188 00:08:02,003 --> 00:08:03,352 Over een paar uur, 189 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 de mariniers gaan wees hier om te oefenen. 190 00:08:05,136 --> 00:08:07,487 Ze hebben zichzelf gekregen een bel, een professional. 191 00:08:07,530 --> 00:08:12,100 Als je er echt om geeft de 4077e, jij zorgt ervoor 192 00:08:12,143 --> 00:08:14,755 dat tegen de tijd een bepaalde Sergeant Urbancic 193 00:08:14,798 --> 00:08:16,931 loopt binnen dit steegje morgen 194 00:08:16,974 --> 00:08:19,890 hij zal een schaduw zijn van zijn vroegere zelf. 195 00:08:19,934 --> 00:08:23,894 Suggereert u dat ik laat wat leerhals toe 196 00:08:23,938 --> 00:08:26,157 om op de oevers te landen van Margaret Houlihan? 197 00:08:26,201 --> 00:08:28,899 -Margaret, hoe kon je denk je zelfs zoiets? -Hoe kun je zelfs-- 198 00:08:28,943 --> 00:08:30,597 Wat is de maakt het jou uit? 199 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 Ik suggereer alleen maar dat jij gebruikt 200 00:08:33,600 --> 00:08:36,820 jouw uitgebreide repertoire van vrouwelijke charmes 201 00:08:36,864 --> 00:08:39,910 om hem bezig te houden met een avond van ketelmakers 202 00:08:39,954 --> 00:08:41,738 en de zijne krijgen hoopt op. 203 00:08:41,782 --> 00:08:45,786 Kolonel, misschien wel een professional, maar jij niet! 204 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 Ik had het moeten aanbieden haar een promotie. 205 00:08:49,572 --> 00:08:52,619 "Tests en mogelijke operatie." 206 00:08:52,662 --> 00:08:54,838 Deze brief bevat "kanker" er helemaal overheen geschreven. 207 00:08:54,882 --> 00:08:57,798 [telefoon gaat] 208 00:08:57,841 --> 00:09:00,365 4077 MAS. 209 00:09:00,409 --> 00:09:02,150 Ja, dit is kapitein Pierce. Wie is dit? 210 00:09:04,065 --> 00:09:06,502 Dat is geweldig! Dat is geweldig! Dank je, dank je. 211 00:09:06,546 --> 00:09:08,286 Hamoperator in Portland. 212 00:09:08,330 --> 00:09:10,506 Hij nam mijn oproep op, en hij belt het ziekenhuis nu. 213 00:09:10,550 --> 00:09:14,728 Hallo? Dit is kapitein Pierce bellen vanuit Korea. 214 00:09:14,771 --> 00:09:16,294 Alsjeblieft, onderbreek me niet. 215 00:09:16,338 --> 00:09:18,862 Ik begrijp dat mijn vader, Dr. Daniel Pierce, 216 00:09:18,906 --> 00:09:20,908 wordt geopereerd, 217 00:09:20,951 --> 00:09:22,605 en ik wil graag spreken aan hem, alsjeblieft. 218 00:09:22,649 --> 00:09:24,999 Over. Ze zetten mij door. 219 00:09:25,042 --> 00:09:25,956 Oké. 220 00:09:27,218 --> 00:09:28,698 Hallo, papa? Over. 221 00:09:28,742 --> 00:09:31,962 Oh. Wie-wie is... Wie is dit? Over. 222 00:09:38,229 --> 00:09:40,971 Wanneer is hij naar binnen gegaan? Over. 223 00:09:42,103 --> 00:09:43,626 Ja, oké. Kijk. 224 00:09:43,670 --> 00:09:46,150 Ik ben zijn... Ik ben zijn zoon, en ik ben een arts. 225 00:09:46,194 --> 00:09:48,500 Wat kun je mij vertellen over zijn toestand? Over. 226 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 Ja. Ik zie. Bedankt, verpleegster. 227 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Uit. 228 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Operator, graag om deze oproep opnieuw te plaatsen 229 00:10:00,861 --> 00:10:02,602 over ongeveer een uur of twee. Dank Jij. 230 00:10:06,431 --> 00:10:07,737 Ze hebben een I.V.P. gedaan, 231 00:10:07,781 --> 00:10:09,609 en ze vonden een massa op zijn nier drukt. 232 00:10:11,741 --> 00:10:13,874 Oh. [zucht] 233 00:10:13,917 --> 00:10:15,571 En toen zij opende hem, 234 00:10:15,615 --> 00:10:18,095 ze vonden een feochromocytoom. 235 00:10:20,271 --> 00:10:23,144 Oké. Dat is-- Dat is delicaat. 236 00:10:23,187 --> 00:10:25,363 Maar als ze voorzichtig zijn, ze zouden het moeten kunnen 237 00:10:25,407 --> 00:10:26,800 om het eruit te krijgen zonder enige moeite. 238 00:10:26,843 --> 00:10:29,193 En als ze een fout maken, het zou hem kunnen doden. 239 00:10:36,984 --> 00:10:39,247 Op Marty Urbancic, de Trenton-tornado. 240 00:10:39,290 --> 00:10:41,553 Klopt het bier neer alsof hij de pinnen omver gooit. 241 00:10:43,338 --> 00:10:45,166 Hoe kon kolonel Potter suggereren 242 00:10:45,209 --> 00:10:48,082 Ik zou zelfs spreken voor zo'n barbaar? 243 00:10:48,125 --> 00:10:49,518 Tja, wat verwacht je dan 244 00:10:49,561 --> 00:10:52,434 van een stel jongens die in toga naar het werk gaan 245 00:10:52,477 --> 00:10:55,176 en honkbal spelen met verpleegsters? 246 00:10:55,219 --> 00:10:57,352 Oké. Kom op, jongens. Laten we gaan oefenen. 247 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 -Ongedierte. -Je denkt dat dit slecht is. 248 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Stel je voor wat ze zullen zijn over ons zeggen 249 00:11:04,620 --> 00:11:07,057 heel Korea nadat we verloren hebben. 250 00:11:11,801 --> 00:11:13,281 Ze hebben nog niet gewonnen. 251 00:11:15,718 --> 00:11:17,764 Oh, goe! 252 00:11:17,807 --> 00:11:20,462 Oh! Oh! [lacht] 253 00:11:20,505 --> 00:11:23,421 Pardon, eh, poppengezicht. 254 00:11:23,465 --> 00:11:25,423 Oh. Helemaal niet. 255 00:11:25,467 --> 00:11:28,252 Het is zo leuk tegen iemand aanlopen 256 00:11:28,296 --> 00:11:31,778 -zo beroemd als Marty Urbancic. -Ja. 257 00:11:33,127 --> 00:11:34,824 Hij doet het mij aan. Ik weet het. 258 00:11:34,868 --> 00:11:36,260 Ik weet het. Ik weet het gewoon. 259 00:11:36,304 --> 00:11:37,566 Ik ben bang dat je mij kwijt bent. 260 00:11:39,133 --> 00:11:40,438 Op een ochtend, toen ik tien was, 261 00:11:40,482 --> 00:11:41,701 mijn vader maakte ontbijt voor me. 262 00:11:43,485 --> 00:11:46,183 Een kom cornflakes. 263 00:11:46,227 --> 00:11:48,403 En ik... Ik vroeg hem waarom mam 264 00:11:48,446 --> 00:11:50,405 was geen ontbijt aan het maken die ochtend. 265 00:11:50,448 --> 00:11:53,408 En hij zei zij voelde zich niet lekker, maar het was niets. 266 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 En een paar dagen later, 267 00:11:57,238 --> 00:12:00,023 hij heeft mij in de war gebracht eieren en spek 268 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 en zei dat mama lag in het ziekenhuis, 269 00:12:01,764 --> 00:12:02,939 maar het was niets zorgen over maken. 270 00:12:05,072 --> 00:12:06,856 Tegen de tijd dat papa klaar was... 271 00:12:08,249 --> 00:12:10,251 Franse toast en worstjes, Mama was weg. 272 00:12:13,515 --> 00:12:14,864 Hij wilde mij nooit ongerust maken. 273 00:12:17,824 --> 00:12:19,390 Er is niets veranderd sinds ik 10 was. 274 00:12:19,434 --> 00:12:21,262 Dit is gewoon een ander luxe ontbijt. 275 00:12:21,305 --> 00:12:22,698 [babbelen] 276 00:12:24,526 --> 00:12:27,094 -[lacht] -Goede jongen. Goede jongen. 277 00:12:27,137 --> 00:12:30,837 Tot zover de warming-ups. Pitts, de tijd is gekomen. 278 00:12:30,880 --> 00:12:33,100 Ik kan nog niet beginnen. De jongens hebben mijn troef niet gevonden. 279 00:12:34,928 --> 00:12:36,886 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 280 00:12:39,976 --> 00:12:41,456 Ga daarheen. Ga zitten. 281 00:12:41,499 --> 00:12:43,850 Margaret, jij hebt het gedaan bowlingkapitein trots. 282 00:12:43,893 --> 00:12:45,982 Ik heb het niet gedaan voor mijn bowlingkapitein. 283 00:12:46,026 --> 00:12:49,290 Ik deed het voor mijn eenheid, dus blaas het niet op. 284 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Grijp hem, jongens! Grijp hem! 285 00:12:51,292 --> 00:12:53,163 Marty, waar ben je geweest? 286 00:12:53,207 --> 00:12:55,862 Eh, nee, nee, Marty. Nee, nee. Nee, nee. 287 00:12:55,905 --> 00:12:57,689 Ik bedoel, ik heb het gezegd duizend keer: 288 00:12:57,733 --> 00:13:01,215 ‘Ik spreek je later, papa. Ik hou van je." 289 00:13:01,258 --> 00:13:03,521 Maar ik heb het hem nooit verteld... 290 00:13:03,565 --> 00:13:07,438 dat ik het meen, dat ik... dat doe ik echt... 291 00:13:09,484 --> 00:13:12,400 Houd van hem, met liefde die ik nooit zou kunnen voelen 292 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 voor wie dan ook in de wereld. 293 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 Wat als hij nu sterft? 294 00:13:17,797 --> 00:13:21,452 zonder dat ik een kans heb om dat tegen hem te zeggen? 295 00:13:21,496 --> 00:13:23,846 Pierce, het heeft geen zin 296 00:13:23,890 --> 00:13:26,109 bij het voorspellen van het ergste in dit ding. 297 00:13:26,153 --> 00:13:28,633 Het ergste is een duidelijke mogelijkheid. 298 00:13:32,028 --> 00:13:35,597 Papa en ik zijn te dichtbij 299 00:13:35,640 --> 00:13:38,078 laat dit allemaal plotseling eindigen met... 300 00:13:38,121 --> 00:13:40,341 stilte, 19.000 kilometer uit elkaar. 301 00:13:41,995 --> 00:13:43,997 Pierce, dat zou je moeten doen wees dankbaar dat... 302 00:13:44,040 --> 00:13:47,348 alleen afstand scheidt je. 303 00:13:47,391 --> 00:13:51,178 Mijn vader en ik zijn geweest 12.000 mijl uit elkaar 304 00:13:51,221 --> 00:13:52,657 in dezelfde kamer. 305 00:13:52,701 --> 00:13:54,442 Ja? 306 00:13:54,485 --> 00:13:57,575 Het meest intieme en persoonlijke communicatie 307 00:13:57,619 --> 00:14:00,230 bij het huishouden van Winchester 308 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 vond plaats bij het avondmaal. 309 00:14:02,580 --> 00:14:05,670 Elke nacht, stipt om 7.15 uur, 310 00:14:05,714 --> 00:14:07,847 wij zouden verzamelen aan de eettafel. 311 00:14:09,283 --> 00:14:11,633 De soep zou worden geserveerd, 312 00:14:11,676 --> 00:14:14,114 en mijn vader zou beginnen met... 313 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 ‘Vertel ons wat je Vandaag gedaan, Charles." 314 00:14:19,771 --> 00:14:22,078 Als de oudste van de twee kinderen, 315 00:14:22,122 --> 00:14:25,516 Ik kreeg het voorrecht van eerst spreken. 316 00:14:27,083 --> 00:14:28,693 Ik zou dan hebben tot de salade 317 00:14:28,737 --> 00:14:31,087 rapporteren de hoogtepunten van mijn dag. 318 00:14:33,002 --> 00:14:35,875 Zelfs nu nog de aanblik van sla zorgt ervoor dat ik sneller praat. 319 00:14:38,529 --> 00:14:41,010 Ik ging er altijd van uit 320 00:14:41,054 --> 00:14:44,274 dat het zo was in elk gezin. 321 00:14:44,318 --> 00:14:46,929 Maar als ik de... 322 00:14:46,973 --> 00:14:49,671 warmte... 323 00:14:49,714 --> 00:14:53,936 nabijheid, het plezier van je relatie. 324 00:14:55,677 --> 00:14:57,722 Mijn vader is een goede man. 325 00:14:59,507 --> 00:15:01,683 Hij wilde altijd al het beste voor mij. 326 00:15:04,033 --> 00:15:06,514 Maar... 327 00:15:06,557 --> 00:15:08,342 waar ik een vader heb... 328 00:15:11,127 --> 00:15:12,781 je hebt een vader. 329 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 Charles, je hebt het mij nooit verteld zoiets als dit vroeger. 330 00:15:16,698 --> 00:15:20,310 Eigenlijk, Hawkeye... 331 00:15:23,183 --> 00:15:25,011 Ik heb het je nooit verteld iets eerder. 332 00:15:30,930 --> 00:15:33,367 [juichen] 333 00:15:33,410 --> 00:15:34,716 Eerste frame en ze vermoorden ons, 334 00:15:34,759 --> 00:15:36,979 dankzij jou en jouw dikke nul. 335 00:15:37,023 --> 00:15:39,808 Bewaar deze de volgende keer grote kanonneerboten van jou 336 00:15:39,851 --> 00:15:41,723 achter de foutlijn. 337 00:15:41,766 --> 00:15:43,377 Het spijt me, maar toen ik dat was in de zesde klas, 338 00:15:43,420 --> 00:15:45,379 Ik droeg alleen maat 11s. 339 00:15:45,422 --> 00:15:48,208 -Je bent wakker. Ga ze halen, tijger. -Ja, meneer. 340 00:15:48,251 --> 00:15:51,037 -BJ: Oké. - Houd je gedeisd, zoon. 341 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 De enige kans die we hebben 342 00:15:52,647 --> 00:15:55,606 is als je echt kunt stinken rode ogen Urbancic. 343 00:16:00,960 --> 00:16:02,222 -B.J.: Houd je voeten vast achter de lijn. -Ja, oké. 344 00:16:02,265 --> 00:16:03,571 MULCAHY: Wij rekenen op u. 345 00:16:09,664 --> 00:16:11,883 [juichen] 346 00:16:11,927 --> 00:16:14,625 Ik kreeg een staking tegen Marty Urbanic! 347 00:16:14,669 --> 00:16:16,018 -Ik heb een staking! - Klinger! Ja! 348 00:16:16,062 --> 00:16:17,106 Je bent wakker, kampioen. 349 00:16:19,108 --> 00:16:21,763 Onthoud, geen eerlijk kloppen 'em voorbij met je adem. 350 00:16:21,806 --> 00:16:23,286 Oké. Kom op, Marty. 351 00:16:24,418 --> 00:16:25,549 MENS: Rol het door het midden. 352 00:16:30,990 --> 00:16:32,469 [juichen] 353 00:16:32,513 --> 00:16:35,385 Dat is voor jou, poppengezicht. 354 00:16:35,429 --> 00:16:38,780 MAN [op P.A.]: Aandacht. Binnenkomende gewonden. 355 00:16:38,823 --> 00:16:41,478 Enkele Noord-Koreanen heb deze echt geklopt jongens uit hun pinnen. 356 00:16:41,522 --> 00:16:43,524 Pitts, jij en jouw bowlers helpen ons een handje. 357 00:16:43,567 --> 00:16:44,699 Rechts. Kom op, jongens. 358 00:16:44,742 --> 00:16:46,222 Spons. 359 00:16:46,266 --> 00:16:49,051 Doggone it, misschien wel nooit versla die jarheads. 360 00:16:49,095 --> 00:16:52,054 Ik herinnerde me net waarom ik bowlde zo goed in het zesde leerjaar. 361 00:16:52,098 --> 00:16:53,882 Als je huilde, ze lieten je het overnemen. 362 00:16:53,925 --> 00:16:55,231 Luister, Zul je stil zijn? 363 00:16:55,275 --> 00:16:56,885 Ik kan niet horen wat mijn anesthesist zegt zegt. 364 00:16:56,928 --> 00:16:59,540 Kolonel, dat is onmogelijk Ik ga het kunnen 365 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 doorgaan in het toernooi. 366 00:17:01,107 --> 00:17:03,848 Het dragen van nestjes heeft verergerde mijn blaren. 367 00:17:03,892 --> 00:17:06,764 Zeker, de rat vertrekt het zinkende schip. Klem. 368 00:17:06,808 --> 00:17:08,897 Ik kan dit niet geloven! Houd je het laag? 369 00:17:10,333 --> 00:17:11,856 Pierce, dat gaat hij doen alles goed zijn. 370 00:17:11,900 --> 00:17:13,293 Geef het rust als je kunt. 371 00:17:13,336 --> 00:17:14,642 We hebben hier een bowler nodig. 372 00:17:14,685 --> 00:17:16,209 De pater op de gewondenlijst. 373 00:17:16,252 --> 00:17:17,688 Waarom jij niet geef me tenminste een kans 374 00:17:17,732 --> 00:17:19,386 om je te laten zien wat ik kan doen? 375 00:17:19,429 --> 00:17:21,649 -Ik heb gezien wat je kunt doen. -Dat was softbal! 376 00:17:21,692 --> 00:17:24,260 - Oké. Ik zal het eens proberen. -Hij is onze man! 377 00:17:24,304 --> 00:17:26,741 -CHARLES: Goed voor jou. - Ik dacht dat je dat wel zou willen weten, majoor. 378 00:17:26,784 --> 00:17:29,135 -Je methyleenblauw net aangekomen. -Ah, goed. 379 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 We starten soldaat Selkirk er meteen op. 380 00:17:31,615 --> 00:17:33,965 Eh, kolonel, ik zat te denken. 381 00:17:34,009 --> 00:17:35,837 Nu dat de methyleen blauw is gearriveerd, 382 00:17:35,880 --> 00:17:38,057 er zijn er misschien wel een paar anderen in het kamp 383 00:17:38,100 --> 00:17:39,536 wie zou er baat bij kunnen hebben uit de gevolgen ervan. 384 00:17:40,711 --> 00:17:43,540 Oh, ik ben dood op mijn kanonneerboten. 385 00:17:43,584 --> 00:17:45,847 Ik zou zeker willen dat we dat niet waren uit dat methyleen. 386 00:17:45,890 --> 00:17:47,544 Beej, je hebt geluk. 387 00:17:47,588 --> 00:17:49,590 Een deel van die magie Pepper-uppers zijn net binnengekomen. 388 00:17:49,633 --> 00:17:50,852 - Daar ga je. -Ah, geweldig. 389 00:17:50,895 --> 00:17:52,375 Een van deze kleine schoonheden, 390 00:17:52,419 --> 00:17:54,725 Ik ben goed voor vier of nog vijf wedstrijden. 391 00:17:54,769 --> 00:17:56,727 -Gemakkelijk. - Hé, wat dacht je van één daarvan voor mij? 392 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 Ik ben verslagen. 393 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 -Sorry. -Ik weet het niet. 394 00:17:59,687 --> 00:18:01,297 Heb ik je niet geholpen? met de gewonden? 395 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 O, hier. 396 00:18:02,646 --> 00:18:05,432 Ik haat het om te horen een mariniergejammer. 397 00:18:05,475 --> 00:18:08,522 -Bedankt voor de opkikker. -Mm-hmm. 398 00:18:08,565 --> 00:18:11,264 Aan wiens kant staan jullie, hem een peppil geven? 399 00:18:11,307 --> 00:18:13,092 Klinger, geloof me. 400 00:18:13,135 --> 00:18:15,137 Die dingen wel absoluut niets voor pep. 401 00:18:15,181 --> 00:18:16,443 Wat doet het? 402 00:18:16,486 --> 00:18:18,401 -Het maakt je urine blauw. -Blauw! 403 00:18:24,103 --> 00:18:25,713 [juichen] 404 00:18:25,756 --> 00:18:27,106 [gebabbel] 405 00:18:27,149 --> 00:18:29,195 Dat was geweldig. 406 00:18:29,238 --> 00:18:30,631 Hoe gaat het met ons? 407 00:18:30,674 --> 00:18:32,937 Een beter cijfer van waardeloos dan voorheen, meneer. 408 00:18:32,981 --> 00:18:35,505 Maartje, hoe zit het? nog een biertje? 409 00:18:35,549 --> 00:18:38,682 Hehe, het maakt mij niet uit als ik dat wel doe. 410 00:18:38,726 --> 00:18:41,076 Eerst moet ik gaan maken er een beetje ruimte voor. 411 00:18:41,120 --> 00:18:42,425 Marty, Marty, waar ga je heen? 412 00:18:42,469 --> 00:18:43,774 Ik ben zo terug, oké? 413 00:18:47,430 --> 00:18:50,172 MARTY: Oh, mijn God! 414 00:18:50,216 --> 00:18:51,869 Hij heeft net de land van hemelsblauwe wateren. 415 00:18:51,913 --> 00:18:53,349 Klinkt zo. 416 00:18:53,393 --> 00:18:56,570 Eh... Eh, mijn binnenkant... Ik word blauw van binnen. 417 00:18:56,613 --> 00:18:58,572 -Blauw? -Kotchner-syndroom? 418 00:18:58,615 --> 00:19:00,922 -Kotchner-syndroom. -Wat is dat? 419 00:19:00,965 --> 00:19:05,448 Oh, het is een zeldzame, degeneratieve neurologische aandoening 420 00:19:05,492 --> 00:19:08,495 dat meestal mannen aanvalt jouw leeftijd in de badkamer. 421 00:19:08,538 --> 00:19:09,887 Is het serieus? 422 00:19:09,931 --> 00:19:12,368 Nou, het is absoluut noodzakelijk dat je vermijdt, uh, 423 00:19:12,412 --> 00:19:14,370 overmatig buigen voor tenminste, dat is, wat, een week? 424 00:19:14,414 --> 00:19:15,676 -O ja. - Buigen? 425 00:19:15,719 --> 00:19:17,025 Natuurlijk. Het-- 426 00:19:17,068 --> 00:19:19,027 -Om je nieren te vermijden'-- -Druk. 427 00:19:19,070 --> 00:19:20,855 -...onder druk gezet worden van je ribben. -Omlaag. 428 00:19:20,898 --> 00:19:22,204 Ik kan niet bowlen. 429 00:19:22,248 --> 00:19:24,380 O, zou dat invloed op uw bowlen? 430 00:19:24,424 --> 00:19:25,686 Goh, daar heb ik niet aan gedacht. 431 00:19:25,729 --> 00:19:26,948 Ik moet het Pitts vertellen. 432 00:19:26,991 --> 00:19:28,471 -O, nee, nee. -Echt, 433 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 Dat zou ik niet aanraden als ik jou was. 434 00:19:30,386 --> 00:19:32,040 Dit is niet het soort ziekte waarover gesproken wordt 435 00:19:32,083 --> 00:19:34,129 openlijk onder aardige mensen zoals mariniers. 436 00:19:34,173 --> 00:19:37,132 Zeg dat het iets kleins is minder gênant, zoals V.D. 437 00:19:37,176 --> 00:19:38,133 Ja, dat zou werken. 438 00:19:38,177 --> 00:19:39,221 Je hebt gelijk. 439 00:19:42,703 --> 00:19:45,227 Oké! 440 00:19:45,271 --> 00:19:46,924 Marty, kom op. Je bent wakker. 441 00:19:46,968 --> 00:19:50,711 Kolonel, denk ik Ik wil graag afhaken. 442 00:19:50,754 --> 00:19:53,192 Ben je gek? Jij bent mijn aas. 443 00:19:53,235 --> 00:19:54,802 Ik moest iedereen omkopen tussen hier en New Jersey 444 00:19:54,845 --> 00:19:56,195 om je te pakken te krijgen in dit toernooi. 445 00:19:56,238 --> 00:19:57,500 Nu ga je bowlen, 446 00:19:57,544 --> 00:19:59,328 tenzij je een reden hebt en een half. 447 00:19:59,372 --> 00:20:01,025 -Wat is er aan de hand? -Het is niet echt iets. 448 00:20:01,069 --> 00:20:02,810 Kapitein Pierce, uw oproep is doorgekomen. 449 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Bedankt. Kolonel, 450 00:20:04,333 --> 00:20:05,682 Ik ben bang van niet zal kunnen eindigen. 451 00:20:05,726 --> 00:20:07,075 Het is een persoonlijke kwestie. 452 00:20:07,118 --> 00:20:09,469 Voor één keer zou ik willen een pauze te nemen. 453 00:20:09,512 --> 00:20:11,993 Een pauze zou je niet weten als het je beet. 454 00:20:12,036 --> 00:20:13,995 En dat zou ik misschien ook wel kunnen. 455 00:20:14,038 --> 00:20:16,476 Oké. Houlihan vervangt Pierce. 456 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 -Aha ha! -Houlihan. 457 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Houlihan? dacht ik ze was nog ergens 458 00:20:20,480 --> 00:20:22,308 tussen derde en thuis. [lachen] 459 00:20:22,351 --> 00:20:23,787 Kom op, Marty. Je bent wakker. 460 00:20:26,355 --> 00:20:27,356 O, o. 461 00:20:35,408 --> 00:20:37,845 [kreunend] 462 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 KLINGER: Wat een schande! 463 00:20:39,760 --> 00:20:42,545 -Heb je dat gezien? -[mompelen] 464 00:20:42,589 --> 00:20:45,418 Hallo, papa? Ja, hallo. Ik ben het. 465 00:20:45,461 --> 00:20:48,421 Wat... Kun je me goed horen? 466 00:20:48,464 --> 00:20:50,510 Hoe is de operatie verlopen? 467 00:20:52,642 --> 00:20:55,210 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 468 00:20:56,429 --> 00:21:00,259 Ja. O ja, ja, ja. 469 00:21:00,302 --> 00:21:01,564 Luister, papa... 470 00:21:01,608 --> 00:21:03,436 Ja-- Papa, ik-- 471 00:21:03,479 --> 00:21:04,567 Ik hoor hoe moe je bent. 472 00:21:04,611 --> 00:21:05,786 Je... Ontspan je gewoon. 473 00:21:05,829 --> 00:21:06,787 Laat me even praten, oké? 474 00:21:09,442 --> 00:21:10,834 Je maakte me echt ongerust. 475 00:21:12,967 --> 00:21:15,317 Als... Als er iets is alsof dit weer gebeurt, 476 00:21:15,361 --> 00:21:16,971 laat je het me alsjeblieft weten? 477 00:21:17,014 --> 00:21:19,147 ik ben... 478 00:21:19,190 --> 00:21:20,888 Ik ben geen 10 meer. 479 00:21:20,931 --> 00:21:23,717 Ik bedoel, zal... Ja, oké. 480 00:21:23,760 --> 00:21:24,935 Beloof je dat? 481 00:21:26,502 --> 00:21:29,462 Ik heb nagedacht veel over jou de laatste tijd. 482 00:21:29,505 --> 00:21:33,596 Nou, weet je, al het plezier die we vroeger aten. 483 00:21:33,640 --> 00:21:34,771 Weet je dat nog? 484 00:21:36,382 --> 00:21:37,905 De manier waarop we dat zouden doen, uh... 485 00:21:37,948 --> 00:21:40,995 Ja, zoals wij dat zouden doen praten en moppen vertellen. 486 00:21:42,475 --> 00:21:44,215 Ergens... 487 00:21:44,259 --> 00:21:47,001 Ja, soms lachten we totdat het eten koud werd. 488 00:21:48,394 --> 00:21:49,656 Ja. 489 00:21:49,699 --> 00:21:51,092 [grinnikt] 490 00:21:54,487 --> 00:21:57,446 Ik weet het! En toen kreeg ik de spinazie op mijn mouw, 491 00:21:57,490 --> 00:21:58,795 en jij... 492 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 Ja! 493 00:22:02,495 --> 00:22:04,192 Ik hou van je, papa. 494 00:22:07,021 --> 00:22:08,327 Ik houd van je. 495 00:22:10,546 --> 00:22:13,680 Ja. Oké. Oké. Oké. Jij rust. 496 00:22:13,723 --> 00:22:16,160 Luister, onthoud wat je zei altijd tegen mij... 497 00:22:16,204 --> 00:22:19,860 weet je, dat vertel je al uw patiënten. 498 00:22:19,903 --> 00:22:21,818 Doe wat de verpleegsters zeg je dat je het moet doen. 499 00:22:23,907 --> 00:22:26,257 Ik zie je zo snel mogelijk. 500 00:22:27,563 --> 00:22:28,869 Oké. Tot ziens, papa. 501 00:22:32,133 --> 00:22:34,048 [zucht] 502 00:22:34,091 --> 00:22:36,267 [lacht] 503 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 POTTER: Kom op, kom op. Er wordt hier veel over gediscussieerd. 504 00:23:00,553 --> 00:23:03,294 [juichen] 505 00:23:06,123 --> 00:23:08,909 -MARGARET: Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! -Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 506 00:23:08,952 --> 00:23:11,477 Eindelijk hebben we het deksel erop gedaan op die jarheads! 507 00:23:11,520 --> 00:23:13,653 Hoe voelt het om te verliezen voor een stelletje watjes? 508 00:23:13,696 --> 00:23:16,003 Om nog maar te zwijgen van een poppengezicht! 509 00:23:16,046 --> 00:23:19,441 Hé, Havik! Het was een pieper, maar we hebben het eruit gehaald! 510 00:23:19,485 --> 00:23:20,921 Dat hebben we zeker gedaan. 511 00:23:29,016 --> 00:23:31,105 ♪♪ ["Fijne dagen Zijn er weer"] 512 00:23:31,148 --> 00:23:32,541 [menigte babbelt, lacht] 513 00:23:41,637 --> 00:23:44,292 Pitts, mijn glas is leeg. 514 00:23:44,335 --> 00:23:45,772 Hoeveel daarvan ga je drinken? 515 00:23:45,815 --> 00:23:47,774 Hoeveel geld heb je? 516 00:23:47,817 --> 00:23:49,253 Vul hem op. 517 00:23:49,297 --> 00:23:51,647 Jongens, raad eens. Ik denk dat ik genezen ben. 518 00:23:51,691 --> 00:23:55,608 -Ah, niet meer blues in de nacht? -Je bent een gelukkig man. 519 00:23:55,651 --> 00:23:59,829 Jongen, ik zal je dit vertellen is een last van mijn hoofd. 520 00:23:59,873 --> 00:24:03,224 Je hebt het mij nooit verteld. Waar heb je het geleerd? zo bowlen? 521 00:24:03,267 --> 00:24:06,967 Wat denk je Marty en ik gisteravond? 522 00:24:07,010 --> 00:24:10,187 Tussen de drankjes door gaf hij les mij alles wat hij wist. 523 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 Deze is voor mij, Charles. 524 00:24:14,278 --> 00:24:18,108 -Bedankt. -Bedankt. 525 00:24:18,152 --> 00:24:19,109 Aan onze vaders. 526 00:24:20,546 --> 00:24:21,808 En hun zonen. 527 00:24:37,867 --> 00:24:39,869 ♪♪ [thema]